錯在哪裏？──常見英語病句

要說中學生涯，不用說in high-school life，原來用in high-school已經可以？句子用even though就不需要but，有but就不需要even though？末期病是terminal illness，而不是terminated illness？

輯錄百多句香港人常犯的英語病句，從用字、文法和句法出發，多角度列出常見的英語病句。清楚指出句子的正確用法，對錯一目了然。詳細解釋錯誤原因，讀者易於明白箇中原則。精選個別詞語作深入解釋，豐富讀者的英語詞彙。

浸會大學傳理學院新聞系首席講師馮強，希望把多年來提高英語能力的方法和經驗與讀者分享。本書取材自生活中常接觸到的英語例子，輔以簡單的中文解釋，介紹極為實用的文法要點和英語詞彙，務求令讀者的英語水平更進一步。

馮強

中大新聞傳播學一級榮譽畢業，劍橋大學國際關係學及港大公共行政學碩士。歷任《南華早報》副總編輯、《讀者文摘》總編輯、香港兩所大學公關處處長，現任浸會大學傳理學院新聞系首席講師兼財經新聞課程統籌主任（2010-2012他曾任國際新聞和財經新聞碩士班主任）。曾出版《瘋讀社論強化英語》、《最後六任港督的聲音》、《生活英語小智慧》、《學會演說，改變你的人生》、《生活英語大躍進》、《流行英語》等作品，《瘋讀社論》一書至今還在不斷的再版。

Part A

Errors in the use of words

用字不當



Part B

Grammatical errors (disagreement and wrong tenses)

文法錯誤



Part C

Errors in sentence structure (misuse of articles, conjunctions, relative pronouns, determiners; and confusion in phrases and clauses)

句法錯誤

自序



我從事英文寫作和編輯工作達30年，但我亦喜歡教書。從1980年起，我斷斷續續的在香港中文大學、香港浸會大學和香港樹仁學院兼任教授一些與新聞傳播和英文語文有關的學科。我目前在香港浸會大學傳理學院新聞系擔任首席講師兼國際新聞和國際財經新聞碩士班主任 (Director, MA in International and Business Journalism Program)。自2012年9月我開始擔任財經新聞的統籌主任 (Coordinator, Financial Journalism Major Program, HKBU)。

我覺得可以把一己所學傳授給年輕人是一項使命、一種光榮和一份樂趣。我寫這本書的目的，也是希望把我多年來提高英文能力的方法和經驗與讀者分享，幫助讀者更上層樓。



馮強