Botanical Illustrated Guide to Hong Kong Native Plants (Volume II): Rare and Endangered Plants (Bilingual Edition) 香港原生植物圖鑑（第二冊）：稀有及瀕危植物（中英雙語）

本書為《香港原生植物圖鑑》的第二冊。延續第一冊結合科學繪圖和植物藝術墨線圖的方式，詳細介紹了香港20種稀有及瀕危的原生植物。這些植物受到法例和名錄的保護，並在香港生態系統中扮演著重要角色。

標本館運用多種研究方法，包括文獻回顧、野外觀察、花果解剖結構研究和墨線圖等，去記錄每個珍貴的植物品種，豐富香港稀有及瀕危植物的基礎科學資訊，促進植物保育工作的進展。本冊更新增「掃描電子顯微鏡圖像」單元，把猶如萬花筒般的花粉和孢子的微物之美，清晰地呈現在讀者眼前。

---

劉大偉（作者）
香港中文大學生命科學學院胡秀英植物標本館 館長 劉大偉博士是一位植物學家，曾參與多項有關植物分類學、草藥鑒定及藥理學的研究項目，現任香港中文大學生命科學學院胡秀英植物標本館館長，專責管理「香港植物及植被計劃」。劉博士的教研範圍包括植物分類學、生物多樣性及中藥鑒定。

王曉欣（作者、編輯及植物繪圖師）
香港中文大學生命科學學院胡秀英植物標本館 科研統籌員 畢業於香港中文大學環境科學系。現職於香港中文大學生命科學學院胡秀英植物標本館，工作範疇包括野外採集、科學繪圖、植物學教育計劃、實習生訓練、標本電子化及掃描電子顯微鏡記錄等工作。2018年以實習身分開始在標本館工作，並被兩位教授級畫師——曾孝濂老師和馬平老師留下的原稿深深震撼。2023年馬老師來港為團隊進行培訓及修改圖版，有幸在他身上學習了更多的觀察、分析和繪圖技巧。希望透過本書，能夠把前輩的工匠精神傳承下去。

李敏貞（作者及植物繪圖師）
香港中文大學生命科學學院胡秀英植物標本館 科研統籌員 畢業於香港大學環境管理理學碩士課程。於香港中文大學生命科學學院胡秀英植物標本館主要負責科學繪圖的工作。2023年有幸得到教授級畫家馬平老師以身教言傳的方式學習科學繪圖，更感恩馬老師不吝賜教並細心修改每一幅植物繪圖。期望透過製作本圖鑑，讓大眾認識香港稀有及珍貴植物之餘，更希望把前輩們對植物分類及科學繪圖的熱誠承傳下去。

序言 David E. Boufford ／ix

Foreword by David E. Bouord

序言 馬平 ／xii

Foreword by Ping Ma

前言 劉大偉 ／xvi

Preface by David T. W. Lau



運用掃描電子顯微鏡記錄花粉和孢子 王曉欣、李敏貞 ／xxi

Documentation of Pollen and Spores by

Scanning Electron Microscopy by Hiu-Yan Wong & Man-Ching Li



本圖鑑的編排 李敏貞、王曉欣 ／xxv

How This Book Is Organised by Man-Ching Li & Hiu-Yan Wong



二十種稀有及瀕危原生植物圖鑑 劉大偉、王曉欣、李敏貞

Botanical Illustrated Guide to 20 Rare and Endangered Hong Kong

Native Plants By David T. W. Lau, Hiu-Yan Wong & Man-Ching Li

Abrodictyum obscurum var. siamense (Christ) K. Iwats. 華南長筒蕨 ／3

Asplenium nidus L. 巢蕨 ／17

Aristolochia championii Merr. & Chun 長葉馬兜鈴 ／33

Aristolochia westlandii Hemsl. 香港馬兜鈴 ／49

Arundina graminifolia (D. Don) Hochr. 竹葉蘭 ／63

Cleisostoma simondii var. guangdongense Z. H. Tsi 廣東隔距蘭 ／79

Coelogyne fimbriata Lindl. 流蘇貝母蘭 ／93

Diploprora championii (Lindl. ex Benth.) Hook. f. 蛇舌蘭 ／109

Eria scabrilinguis Lindl. 半柱毛蘭 ／123