A Vibrant Voyage from China: Pith Paintings at the Chinese University of Hong Kong Library (Bilingual Edition) 異想中國：香港中文大學圖書館藏通草紙畫（中英雙語）

西方人眼中的清代中國神祕而綺麗，從珠江河上華美的畫舫到婦女裹著的三寸金蓮，凡此種種都引發西方人極大的好奇心。這些對中國的異想，造就了外銷畫的商機。採用西方繪畫技法的通草紙畫盛行於十九世紀晚清時期的廣州，由於繪畫內容充滿中國風情、價格便宜且方便攜帶，而成為留駐口岸的歐美商人、收藏者、水手等人士極受歡迎的紀念品。小小的通草紙畫，既有助縮小中西之間彼此理解的差距，同時也反映了西方人對這片異域的一種浪漫想像。

本圖冊展示了香港中文大學圖書館所收藏、繪製於十九世紀廣州的通草紙畫，呈現出一幅幅生動的昔日生活場景。飄洋近兩個世紀後，這些既美麗又脆弱的「明信片」再次回到它的產地。儘管物換星移，然而中國百年前豐富的民生面貌透過薄薄的通草紙畫得以留存下來，在我們面前仍然絢爛繽紛。

---

李麗芳
香港中文大學圖書館高級助理館長

程美寶
香港城市大學中文及歷史系教授、系主任，廣東省高等學校珠江學者特聘教授（中山大學）。主要研究領域為中國近代社會文化史、嶺南史、歷史人類學等。

序 從中國走向世界，再歸來：一趟精緻畫作之旅（文奈爾） vi

Preface From China to the World and Back: Exquisite Paintings on a Journey (Benjamin MEUNIER)

前言 通草紙畫：自遠方回流的土產（程美寶） xv

Foreword Pith Paper Watercolours: Our Local Souvenirs Returning from Afar (CHING May Bo)



中國通草紙畫

Chinese Pith Paintings

壹 I

種茶 Tea Plantation

002

貳 II

種米 Rice Cultivation

012

參 III

船舶 Boats

024

肆 IV

穿戴 Costumes

038

伍 V

娛樂 Entertainment

050

陸 VI

刑罰 Punishment

066

柒 VII

自然 Nature

088