⋅˚₊．𝟷𝟿𝟽𝟾年紐伯瑞文學獎金牌獎．₊˚⋅
風靡全球半世紀
探討「友情、想像與失去」最深刻的兒童文學經典
一座想像之橋，連結友情與面對悲傷的勇氣
§ 全新譯本特別收錄 §
知名兒童文學作家凱特．狄卡密歐撰寫的前言
四十週年紀念版「作者的話」
凱瑟琳．佩特森1978年領取紐伯瑞獎致詞全文
✦⋯⋯⋯ ☁︎ ⋯⋯⋯✦
泰瑞比西亞是他們的祕密，這樣很好，因為傑西怎麼有辦法跟一個局外人解釋？只是走下山坡，走向樹林，就足以讓某些溫熱、流動的東西悄悄在他體內奔竄。越接近乾河床與懸吊在野山楂樹的繩索，他越能感受到自己的心跳⋯⋯
傑西．艾倫斯整個夏天都在苦練，期待成為五年級跑最快的男生。他幾乎就是了，直到學校轉來一個名為萊斯利的女生跑贏了他。他們很快從對手變成朋友，經常結伴在萊斯利家後面的樹林裡打發時間，並在那兒虛構出一座魔法領土——泰瑞比西亞。他們在風中盪繩、在田野奔跑，與各種奇幻生物並肩，擊退進犯王國的邪惡生靈。他們是那裡的國王與女王，而泰瑞比西亞是只屬於他們倆的祕密，唯一可以進入的方法，就是盪過那條繫在樹上的魔法繩索。
然而現實中，他們是別人眼中不同程度的怪胎：傑西討厭足球、熱愛畫畫，但爸爸和學校老師都不懂他；萊斯利的頭髮比男生還短，跑得比男生還快，上學時還穿著一條剪了半截的牛仔褲。他們是一對逆反版本的少年少女——他安靜、敏感、渴望被理解，她灑脫、聰慧、帶著不受拘束的光。這對摯友在對方身上找到缺失的一半，而泰瑞比西亞成了他們逃離現實、尋找勇氣與信任的避風港，在那裡，沒有人能嘲笑他們。
雨季來臨，一場肆虐魔法國度的邪惡詛咒改變一切，打破了這片魔法的平衡。傑西必須仰賴家人的愛及萊斯利給他的勇氣，才能夠面對並處理這份哀傷，並重新建起那座連結現實與想像、生命與愛的「橋」。
這本獲得紐伯瑞金牌獎的小說出自暢銷作家凱瑟琳．佩特森的手筆，自1977年問世以來，已成為探討友情與失去最深刻的兒童文學經典。無數讀者在傑西與萊斯利的故事中，學會如何在困境中找到前行的力量，以及如何用想像力搭建屬於自己的橋梁——通往療癒，也通往成長。這不僅是一個關於童年友誼的故事，更是一堂關於生命、勇氣與延續的課題。正如凱瑟琳．佩特森在四十週年紀念版「作者的話」所言：「從它出版的那天起，它就不再是我的故事。《通往泰瑞比西亞的橋》屬於這四十年來心中牽掛它的讀者，他們讓故事成為自己的。我非常感謝。」
真正的友誼會化為勇氣，陪伴我們走過生命中每一場風暴；而去過泰瑞比西亞的人，將帶著那裡的勇氣繼續前行。
風靡全球半世紀
探討「友情、想像與失去」最深刻的兒童文學經典
一座想像之橋，連結友情與面對悲傷的勇氣
§ 全新譯本特別收錄 §
知名兒童文學作家凱特．狄卡密歐撰寫的前言
四十週年紀念版「作者的話」
凱瑟琳．佩特森1978年領取紐伯瑞獎致詞全文
✦⋯⋯⋯ ☁︎ ⋯⋯⋯✦
泰瑞比西亞是他們的祕密，這樣很好，因為傑西怎麼有辦法跟一個局外人解釋？只是走下山坡，走向樹林，就足以讓某些溫熱、流動的東西悄悄在他體內奔竄。越接近乾河床與懸吊在野山楂樹的繩索，他越能感受到自己的心跳⋯⋯
傑西．艾倫斯整個夏天都在苦練，期待成為五年級跑最快的男生。他幾乎就是了，直到學校轉來一個名為萊斯利的女生跑贏了他。他們很快從對手變成朋友，經常結伴在萊斯利家後面的樹林裡打發時間，並在那兒虛構出一座魔法領土——泰瑞比西亞。他們在風中盪繩、在田野奔跑，與各種奇幻生物並肩，擊退進犯王國的邪惡生靈。他們是那裡的國王與女王，而泰瑞比西亞是只屬於他們倆的祕密，唯一可以進入的方法，就是盪過那條繫在樹上的魔法繩索。
然而現實中，他們是別人眼中不同程度的怪胎：傑西討厭足球、熱愛畫畫，但爸爸和學校老師都不懂他；萊斯利的頭髮比男生還短，跑得比男生還快，上學時還穿著一條剪了半截的牛仔褲。他們是一對逆反版本的少年少女——他安靜、敏感、渴望被理解，她灑脫、聰慧、帶著不受拘束的光。這對摯友在對方身上找到缺失的一半，而泰瑞比西亞成了他們逃離現實、尋找勇氣與信任的避風港，在那裡，沒有人能嘲笑他們。
雨季來臨，一場肆虐魔法國度的邪惡詛咒改變一切，打破了這片魔法的平衡。傑西必須仰賴家人的愛及萊斯利給他的勇氣，才能夠面對並處理這份哀傷，並重新建起那座連結現實與想像、生命與愛的「橋」。
這本獲得紐伯瑞金牌獎的小說出自暢銷作家凱瑟琳．佩特森的手筆，自1977年問世以來，已成為探討友情與失去最深刻的兒童文學經典。無數讀者在傑西與萊斯利的故事中，學會如何在困境中找到前行的力量，以及如何用想像力搭建屬於自己的橋梁——通往療癒，也通往成長。這不僅是一個關於童年友誼的故事，更是一堂關於生命、勇氣與延續的課題。正如凱瑟琳．佩特森在四十週年紀念版「作者的話」所言：「從它出版的那天起，它就不再是我的故事。《通往泰瑞比西亞的橋》屬於這四十年來心中牽掛它的讀者，他們讓故事成為自己的。我非常感謝。」
真正的友誼會化為勇氣，陪伴我們走過生命中每一場風暴；而去過泰瑞比西亞的人，將帶著那裡的勇氣繼續前行。
版面：
彈性／流式
插圖：
沒有
目次
前言／凱特．狄卡密歐
第一章 小傑西．奧立佛．艾倫斯
第二章 萊斯利．柏克
第三章 五年級最快的小孩
第四章 泰瑞比西亞的統治者
第五章 巨人殺手
第六章 泰瑞安王子到來
第七章 金色的房間
第八章 復活節
第九章 邪惡魔法
第十章 完美的一天
第十一章 不！
第十二章 陷入困境
第十三章 搭一座橋
作者的話——《通往泰瑞比西亞的橋》四十年記
凱瑟琳．佩特森的紐伯瑞獎得獎感言
譯者後記——撲騰撲騰的心跳，鮮豔欲滴的熱血／蔡宜容
導讀——當死亡闖進童年，文學能否成為一道微光？／黃雅淳
前言／凱特．狄卡密歐
第一章 小傑西．奧立佛．艾倫斯
第二章 萊斯利．柏克
第三章 五年級最快的小孩
第四章 泰瑞比西亞的統治者
第五章 巨人殺手
第六章 泰瑞安王子到來
第七章 金色的房間
第八章 復活節
第九章 邪惡魔法
第十章 完美的一天
第十一章 不！
第十二章 陷入困境
第十三章 搭一座橋
作者的話——《通往泰瑞比西亞的橋》四十年記
凱瑟琳．佩特森的紐伯瑞獎得獎感言
譯者後記——撲騰撲騰的心跳，鮮豔欲滴的熱血／蔡宜容
導讀——當死亡闖進童年，文學能否成為一道微光？／黃雅淳
序
前言
凱特．狄卡密歐／美國兒童文學作家
我三十歲那年第一次閱讀《通往泰瑞比西亞的橋》。
當時我在明尼蘇達一家名為「書人」的書籍經銷商工作。「書人」坐落在一座巨大的老倉庫。我工作的地點在三樓，負責處理童書訂單。
「書人」是水泥樓層；書架是金屬材質，到處都是窗戶。到了下午，倉庫地板上鋪滿大片大片的光，非常像是一座灰塵散漫、到處都是書的大教堂。
我就站在其中一大片方塊的光線中讀完《通往泰瑞比西亞的橋》；因此對我而言，這個故事永遠與光有關聯。
書中有一段，傑西（主角）幫助他的朋友萊斯利與她的父親粉刷萊斯利家的房子。
「他們把客廳粉刷成金色。萊斯利與傑西屬意藍色，但是比爾堅持要金色，結果簡直太美了，他們很高興當時讓步了。下午陽光打斜從西面灑進來，整個房間亮敞敞的，全是光。」
《通往泰瑞比西亞的橋》就像那個房間——是金色的，亮敞敞的，全是光。
小說中發生了一件可怕的事，一件我們幾乎無法承受的事。
但是我們承受住了。
我們之所以承受得住，那是因為凱瑟琳．佩特森如此愛著這些人物，那麼清楚地看見他們，這讓做為讀者的我們也感到被愛、被看見。我們覺得彷彿也置身在一座金色的房間，一束光照在身上。我們感覺被托舉。
我們感覺彷彿有人告訴我們真相。
我推薦《通往泰瑞比西亞的橋》給我最好朋友的兒子，路克．貝利，當時他九歲。這是十六年前的事了。路克讀完之後走出他的房間，走進廚房，站在他母親面前。他泣不成聲。他襯衫前襟都溼了。他說，「我永遠不會原諒凱特阿姨。」
路克如今長大了。他是一個讀者，一位歷史老師，一名作家。
「你還記得讀過《通往泰瑞比西亞的橋》」嗎？」最近我發訊息問他。
他說經過這麼多年，如今想起這本書，依然情緒澎湃。
他說他依稀還有責怪我的記憶。
然後他告訴我關於失去一位學生的悲慟衝擊，至今未曾消除，他藉著回憶當時閱讀《通往泰瑞比西亞的橋》的情感，因此能夠找到自己的方法面對學生之死。
「我想，這就是文學對我們的作用吧。」路克說。
是的，這就是文學對我們的作用。
《通往泰瑞比西亞的橋》牽著我們的手，引領我們走進那個我們從來不曾踏入的房間。
讀過這個故事，我們既然知道了，就無法重返未知的狀態。
我們煩亂悲慟，心情澎湃。
然而：我們感覺被托舉，被愛，被看見。有人足夠信任我們，願意告訴我們真相；正因為如此，這個房間是金色的，亮敞敞的，全是光。
＊凱特．狄卡密歐曾兩度榮獲紐伯瑞文學獎金牌獎，作品包括《雙鼠記：一個老鼠、公主、湯和棉線的故事》。
前言
凱特．狄卡密歐／美國兒童文學作家
我三十歲那年第一次閱讀《通往泰瑞比西亞的橋》。
當時我在明尼蘇達一家名為「書人」的書籍經銷商工作。「書人」坐落在一座巨大的老倉庫。我工作的地點在三樓，負責處理童書訂單。
「書人」是水泥樓層；書架是金屬材質，到處都是窗戶。到了下午，倉庫地板上鋪滿大片大片的光，非常像是一座灰塵散漫、到處都是書的大教堂。
我就站在其中一大片方塊的光線中讀完《通往泰瑞比西亞的橋》；因此對我而言，這個故事永遠與光有關聯。
書中有一段，傑西（主角）幫助他的朋友萊斯利與她的父親粉刷萊斯利家的房子。
「他們把客廳粉刷成金色。萊斯利與傑西屬意藍色，但是比爾堅持要金色，結果簡直太美了，他們很高興當時讓步了。下午陽光打斜從西面灑進來，整個房間亮敞敞的，全是光。」
《通往泰瑞比西亞的橋》就像那個房間——是金色的，亮敞敞的，全是光。
小說中發生了一件可怕的事，一件我們幾乎無法承受的事。
但是我們承受住了。
我們之所以承受得住，那是因為凱瑟琳．佩特森如此愛著這些人物，那麼清楚地看見他們，這讓做為讀者的我們也感到被愛、被看見。我們覺得彷彿也置身在一座金色的房間，一束光照在身上。我們感覺被托舉。
我們感覺彷彿有人告訴我們真相。
我推薦《通往泰瑞比西亞的橋》給我最好朋友的兒子，路克．貝利，當時他九歲。這是十六年前的事了。路克讀完之後走出他的房間，走進廚房，站在他母親面前。他泣不成聲。他襯衫前襟都溼了。他說，「我永遠不會原諒凱特阿姨。」
路克如今長大了。他是一個讀者，一位歷史老師，一名作家。
「你還記得讀過《通往泰瑞比西亞的橋》」嗎？」最近我發訊息問他。
他說經過這麼多年，如今想起這本書，依然情緒澎湃。
他說他依稀還有責怪我的記憶。
然後他告訴我關於失去一位學生的悲慟衝擊，至今未曾消除，他藉著回憶當時閱讀《通往泰瑞比西亞的橋》的情感，因此能夠找到自己的方法面對學生之死。
「我想，這就是文學對我們的作用吧。」路克說。
是的，這就是文學對我們的作用。
《通往泰瑞比西亞的橋》牽著我們的手，引領我們走進那個我們從來不曾踏入的房間。
讀過這個故事，我們既然知道了，就無法重返未知的狀態。
我們煩亂悲慟，心情澎湃。
然而：我們感覺被托舉，被愛，被看見。有人足夠信任我們，願意告訴我們真相；正因為如此，這個房間是金色的，亮敞敞的，全是光。
＊凱特．狄卡密歐曾兩度榮獲紐伯瑞文學獎金牌獎，作品包括《雙鼠記：一個老鼠、公主、湯和棉線的故事》。