沒有經歷過戰爭的人，不會知道屠殺人群的地獄境況如何殘忍暴戾，血流成河火焰沖天的暴行如何恐佈悲慘，戰爭充滿了多少火燒、強姦、搶掠、殺戮。
若更多人知道金子安次的經歷，認識戰爭背後有多少死亡苦痛、無稽荒謬、權力鬥爭，大家會更珍惜得來不易的和平。
士兵們老了，更多已經離世，我們只剩下很少時間學習他們的人生教訓。為了避免我們這一代再出現「金子上等兵」，如果本書能有少許貢獻，已是萬幸。
——熊谷伸一郎
若更多人知道金子安次的經歷，認識戰爭背後有多少死亡苦痛、無稽荒謬、權力鬥爭，大家會更珍惜得來不易的和平。
士兵們老了，更多已經離世，我們只剩下很少時間學習他們的人生教訓。為了避免我們這一代再出現「金子上等兵」，如果本書能有少許貢獻，已是萬幸。
——熊谷伸一郎
目錄
譯者序 001
第一章
浦安的孩子 005
第二章
學徒生活 017
第三章
出征 035
第四章
新兵教育 049
第五章
戰場 067
第六章
戰鬥的民兵 085
第七章
加害 091
第八章
戰敗•西伯利亞拘留 119
第九章
戰犯管理所 125
第十章
戰後 157
第十一章
證言 171
後記 181
香港版後記 197
譯者序 001
第一章
浦安的孩子 005
第二章
學徒生活 017
第三章
出征 035
第四章
新兵教育 049
第五章
戰場 067
第六章
戰鬥的民兵 085
第七章
加害 091
第八章
戰敗•西伯利亞拘留 119
第九章
戰犯管理所 125
第十章
戰後 157
第十一章
證言 171
後記 181
香港版後記 197
譯者序
重新翻開這本書，已經過了九年。
九年前，《金子的戰爭》首次在香港翻譯出版，當時名為《回頭已是百年身》，它的出版是偶然，也是必然。
二○○七年的一天，在公司開會，上司忽然站起來，看着玻璃牆外掛着的一整排電視。此時電視新聞出現一位白髮蒼蒼的老人，隔着玻璃聽不到他說什麼，可是他的臉孔在每一個電視屏幕都出現。
「去日本把他找出來，做個專訪吧！」上司指着說。
他是誰？我瞪着電視，茫無頭緒。那時候，社交媒體還是新興事物，也不是所有人擁有電郵和網頁，人海茫茫，何處覓老人？
後來，才知道這位日本老兵金子安次，揭破了時任日本首相安倍晉三的謊話。第一次拜相的安倍說，沒有證據顯示婦女在二戰時期被迫成為「慰安婦」——睜眼說出這種瞎話，令人難以置信。
金子安次馬上站出來，親口證實軍中有「慰安婦」，每天都被日軍強姦。這個滿頭白髮、一口江戶口音的老人，是少數有勇氣和胸懷坦白承認罪行的人，令首相不得不在電視上道歉，修正自己的話。
最後，在眾多朋友幫助下，終於找到千里之外的金子安次，成為一系列日本訪問的重點人物，系列報道更獲「中大新聞獎」的專題組優異獎。
可是，頒獎禮完了，新聞節目播放完了，我卻一直耿耿於懷，心中不安。老人講述了近兩小時的真實戰爭歷史，聞之震撼痛苦、難過無眠，但電視播放時間有限，觀眾只能看到幾分鐘對話，播放之後，一切消失於空氣中。承載着十多年戰爭歷史的親口自白，就這樣算了嗎？
到了今天，我還記得第一次見面後，晚上翻譯的字幕。
「士兵抓到婦女後，就會抽籤。你抽到一號，你請先。我抽到二號，我排在後面。這就是輪姦。」
「一刀刺下去，到了肋骨位置，刀鋒再橫向一轉，整把刀刺了進去。那個村民至死仍然用仇恨的眼睛瞪着我。」
赤裸裸的戰爭現實，令我戰慄無眠，沒有經歷過戰爭的人，不會知道屠殺人群的地獄境況如何殘忍暴戾，血流成河火焰沖天的暴行如何恐怖悲慘，戰爭充滿了多少火燒、強姦、搶掠、殺戮。若更多人知道他的經歷，認識戰爭背後有多少死亡苦痛、無稽荒謬、權力鬥爭，大家會更珍惜得來不易的和平。
訪問過後，知道熊谷伸一郎先生為他寫了一本訪問形式的傳記，讀到他波瀾起伏、從參戰至反戰的人生，我馬上決定，一定要把此書翻成中文，並於二○○七年第一次出版。
金子安次的故事，讓你看到一個活潑正常的年輕人，如何變成戰場的殺人魔頭，讓你看到在神化日皇的軍國主義教育下，無數正常人如何變為戰場上的殺人機器，讓你看到戰爭多麼荒謬，不論侵略者還是受害者，都妻離子散、家破人亡。
感謝金子安次先生與熊谷伸一郎先生的信任，讓我翻譯成中文。幸獲花千樹出版社的葉海旋先生支持，以《金子的戰爭——一個日本老兵的中國戰場記憶》之名重新出版，衷心感謝。熊谷為本書再版，更重新撰寫香港版後記，闡述他與金子的相識緣起，以及一步一步走過的老兵訪問之路。
金子安次先生痛於二○一○年去世，我深深懷念這位勇敢面對戰爭歷史的老兵，謹以此書收入，捐獻日本埼玉縣「中歸聯和平紀念館」，為保存二戰真實歷史出一分力。
願天下太平，兵戈永息，人人生活和樂。
張宏艷
二○一六年五月
重新翻開這本書，已經過了九年。
九年前，《金子的戰爭》首次在香港翻譯出版，當時名為《回頭已是百年身》，它的出版是偶然，也是必然。
二○○七年的一天，在公司開會，上司忽然站起來，看着玻璃牆外掛着的一整排電視。此時電視新聞出現一位白髮蒼蒼的老人，隔着玻璃聽不到他說什麼，可是他的臉孔在每一個電視屏幕都出現。
「去日本把他找出來，做個專訪吧！」上司指着說。
他是誰？我瞪着電視，茫無頭緒。那時候，社交媒體還是新興事物，也不是所有人擁有電郵和網頁，人海茫茫，何處覓老人？
後來，才知道這位日本老兵金子安次，揭破了時任日本首相安倍晉三的謊話。第一次拜相的安倍說，沒有證據顯示婦女在二戰時期被迫成為「慰安婦」——睜眼說出這種瞎話，令人難以置信。
金子安次馬上站出來，親口證實軍中有「慰安婦」，每天都被日軍強姦。這個滿頭白髮、一口江戶口音的老人，是少數有勇氣和胸懷坦白承認罪行的人，令首相不得不在電視上道歉，修正自己的話。
最後，在眾多朋友幫助下，終於找到千里之外的金子安次，成為一系列日本訪問的重點人物，系列報道更獲「中大新聞獎」的專題組優異獎。
可是，頒獎禮完了，新聞節目播放完了，我卻一直耿耿於懷，心中不安。老人講述了近兩小時的真實戰爭歷史，聞之震撼痛苦、難過無眠，但電視播放時間有限，觀眾只能看到幾分鐘對話，播放之後，一切消失於空氣中。承載着十多年戰爭歷史的親口自白，就這樣算了嗎？
到了今天，我還記得第一次見面後，晚上翻譯的字幕。
「士兵抓到婦女後，就會抽籤。你抽到一號，你請先。我抽到二號，我排在後面。這就是輪姦。」
「一刀刺下去，到了肋骨位置，刀鋒再橫向一轉，整把刀刺了進去。那個村民至死仍然用仇恨的眼睛瞪着我。」
赤裸裸的戰爭現實，令我戰慄無眠，沒有經歷過戰爭的人，不會知道屠殺人群的地獄境況如何殘忍暴戾，血流成河火焰沖天的暴行如何恐怖悲慘，戰爭充滿了多少火燒、強姦、搶掠、殺戮。若更多人知道他的經歷，認識戰爭背後有多少死亡苦痛、無稽荒謬、權力鬥爭，大家會更珍惜得來不易的和平。
訪問過後，知道熊谷伸一郎先生為他寫了一本訪問形式的傳記，讀到他波瀾起伏、從參戰至反戰的人生，我馬上決定，一定要把此書翻成中文，並於二○○七年第一次出版。
金子安次的故事，讓你看到一個活潑正常的年輕人，如何變成戰場的殺人魔頭，讓你看到在神化日皇的軍國主義教育下，無數正常人如何變為戰場上的殺人機器，讓你看到戰爭多麼荒謬，不論侵略者還是受害者，都妻離子散、家破人亡。
感謝金子安次先生與熊谷伸一郎先生的信任，讓我翻譯成中文。幸獲花千樹出版社的葉海旋先生支持，以《金子的戰爭——一個日本老兵的中國戰場記憶》之名重新出版，衷心感謝。熊谷為本書再版，更重新撰寫香港版後記，闡述他與金子的相識緣起，以及一步一步走過的老兵訪問之路。
金子安次先生痛於二○一○年去世，我深深懷念這位勇敢面對戰爭歷史的老兵，謹以此書收入，捐獻日本埼玉縣「中歸聯和平紀念館」，為保存二戰真實歷史出一分力。
願天下太平，兵戈永息，人人生活和樂。
張宏艷
二○一六年五月