日軍在港戰爭罪行──戰犯審判紀錄及其研究（上下冊）

在三年零八個月的日佔時期裏，日軍在香港所犯的暴行罄竹難書，當中最為惡名昭彰的是憲兵隊。

二戰結束後，英國在香港設立了四個軍事法庭，從一九四六年三月起，審理了四十六宗案件，在香港發生的案件就有三十宗，整個法庭程序前後費時兩年零八個多月，當中涉案戰犯被判死刑的有十三宗。審判結束後，整個詳盡的法庭記錄收入英國陸軍部檔案，成為日軍在香港干犯戰爭罪行的珍貴歷史資料。

香港地方志辦公室從中深入研究，選出十個足以概括日軍暴行的檔案，展開翻譯和個案研究。日軍暴行所涉及的主題包括︰十八日戰爭、香港憲兵隊及分隊、深水埗戰俘營、赤柱監獄，以及銀礦灣慘案等。此外，還根據軍事法庭檔案的線索，重訪涉案地方，找到日軍暴行的親歷者和他們的後裔，通過訪談核實和補充檔案資料，撰寫成十個專題報告，重現相關事件的細節。

本書通過這些翻譯軍事法庭的紀錄和專題報告，藉以展示日軍在香港干犯的暴行，重現香港日佔時期歷史的片段，以為後來者鑑戒。

丁新豹，香港大學哲學博士，香港歷史博物館前總館長，現為香港中文大學歷史系客席教授及名譽高級研究員、香港大學中文學院名譽助理教授、香港地方志辦公室副主任、英國皇家亞洲學會(香港分會)名譽院士、古物諮詢委員會成員、衛奕信勳爵文物信託受託人委員會成員、歷史博物館諮詢委員會委員、香港中國近代史學會會長，以及香港及廣東省多所博物館名譽顧問等。主要論著有《香港歷史散步》、《香江有幸埋忠骨：長眠香港與辛亥革命有關的人物（增訂版）》、《善與人同：與香港同步成長的東華三院（1870-1997）》、《非我族裔：戰前香港的外籍族群》等。

劉智鵬，太平紳士，香港大學文學士、哲學碩士，美國華盛頓大學哲學博士，現任嶺南大學歷史系副教授、嶺南大學香港與華南歷史研究部主任、香港地方志基金會秘書長、香港地方志辦公室主任、鄉議局顧問、活化歷史建築諮詢委員會委員、城市規劃委員會委員、衛奕信勳爵文物信託理事會成員、公共圖書館諮詢委員會委員、歷史博物館諮詢委員會委員等。主要論著有《屯門風物志》、《〈新安縣志〉香港史料選》、《吞聲忍語——日治時期香港人的集體回憶》、《展拓界址：英治新界早期歷史探索》、《我們都在蘇屋邨長大—香港公屋生活的集體回憶》、《香港早期華人菁英》、《香港達德學院—中國知識份子的追求與命運》、《香港地區史研究之四：屯門》、《僑通天下——陳有慶傳》、《香港華人精英的冒起》、《危情百日——沙士中的廣華》、《天空下的傳奇——從啟德到赤鱲角》等。

上冊

前言

專題文章
第一章 手握大權的憲兵隊長
野間賢之助管治下的香港憲兵隊
香港島西地區憲兵部隊長牛山幸男
九龍地區憲兵部隊長平尾好雄
上水地區憲兵隊隊長小畑千九郎

第二章 殘害百姓的日軍憲兵隊
九龍憲兵部特高班四出掃蕩
沙頭角憲兵隊嗜血成性

第三章 濫殺無辜的日軍部隊
侵港戰役日軍濫殺戰俘
日軍血洗銀礦灣

第四章 死於非命的戰俘和囚犯
英軍戰俘在集中營的悲慘遭遇
赤柱監獄醫院病人餓死

檔案選譯
一、野間賢之助的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／999）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞
控方第十六證人約瑟‧威賓的庭上證供
控方第三十四證人阿巴杜·奧馬的庭上證供
控方第五十一證人曾茂庭妻子（歐蓮）的庭上證供
控方結案陳詞

二、牛山幸男的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／1041）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞控方第八證人葉碧雲的庭上證供
控方第二十證人陸冠春的庭上證供
控方結案陳詞

三、平尾好雄的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／1098）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞
控方第九證人曾火彪的庭上證供
控方第十四證人林少泉的庭上證供
控方結案陳詞
四、小畑千九郎等人的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／1073）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞
控方第廿七證人曾亞瑟的庭上證供
控方第廿九證人陳英才的庭上證供
控方結案陳詞

下冊
五、九龍憲兵隊特高班大村清等人的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／1112）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞
控方第二證人溫天祥的庭上證供
控方第九證人鄭貴的庭上證供
控方結案陳詞
控方結案陳詞

六、沙頭角憲兵隊桑木清盛和中島德造的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／1106）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞
控方第三證人葉潤的庭上證供
控方第七證人葉吉偉庭上證供
控方結案陳詞

七、二二九聯隊指揮官田中良三郎的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／1030）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞
控方第三證人班菲爾少校的庭上證供
控方第七證人馬丁·曹謙志的庭上證供
控方結案陳詞

八、銀礦灣慘案岸保夫等人的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／993）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞
控方第七證人曾志誠的庭上證供
控方第廿四證人何益的庭上證供
控方第廿八證人嚴菊的庭上證供
控方結案陳詞

九、香港俘虜收容所德永德等人的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／1012）
軍事法庭紀錄表
控方開案陳詞
控方第一證人克羅福中校的庭上證供
控方第三十六證人松田先生的庭上證供
控方結案陳詞

十、赤柱監獄醫院軍醫官佐藤暢一的審判
（英國陸軍部檔案W.O. 235／1027）
軍事法庭紀錄表控方開案陳詞
控方第七證人文森．馬禮遜的庭上證供
控方結案陳詞

香港軍事法庭與香港有關的案件列表
參考資料
圖片出處
後記